죽음의 푸가 Todesfuge - 파울 첼란

 

 

 

죽음의 푸가 Todesfuge 

 

파울 첼란

 

 

 

새벽의 검은 젖 우리는 그것을 저녁에 마신다.
우리는 그것을 한낮에 마시고 아침에 마신다 우리는 그것을 밤에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
우리는 공중에 무덤을 판다 거기서는 사람이 갇히지 않는다
한 남자가 집에 산다 그는 뱀을 가지고 논다 그는 쓴다
날이 저물면 그는 독일을 향하여 마아가렛 너의 금빛 머리라고 쓴다
그가 그것을 쓰고 집 앞으로 나오면 별이 빛난다 그는 제 사냥개를 휘파람으로 부른다
그는 제 유대인을 불러내 땅에 무덤을 파게 한다
그는 우리에게 명령한다 이제 춤곡을 연주해라

 

새벽의 검은 젖 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 너를 아침에 마시고 한낮에 마신다 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
한 남자가 집에 산다 그는 뱀을 가지고 논다 그는 쓴다
날이 저물면 그는 독일을 향하여 마아가렛 너의 금빛 머리라고 쓴다
술람미 너의 잿빛 머리라고 쓴다 우리는 공중에 무덤을 판다 거기서는 사람이 갇히지 않는다

 

그는 소리친다 땅 속 더 깊이 꽂아라 너희들 이쪽 너희들 저쪽은 노래하고 연주해라
그는 허리띠의 쇠붙이를 움켜잡고 그것을 휘두른다 그의 눈은 푸르다
삽을 더 깊이 꽂아라 너희들 이쪽 너희들 저쪽은 계속해서 춤곡을 연주해라

 

새벽의 검은 젖 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 너를 한낮에 마시고 아침에 마신다 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
한 남자가 집에 산다 마아가렛 너의 금빛 머리
술람미 너의 잿빛 머리 그는 뱀을 가지고 논다

 

그는 소리친다 더 달콤하게 죽음을 연주해라 죽음은 독일이 낳은 명인이다
그는 소리친다 바이올린을 더 어둡게 켜라 그리고 너희들은 연기되어 공중으로 올라간다
그러면 너희들 무덤은 구름 속에 있고 거기서는 사람이 갇히지 않는다

 

새벽의 검은 젖 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 너를 한낮에 마신다 죽음은 독일이 낳은 명인이다
우리는 너를 저녁에 마시고 아침에 마신다 우리는 마시고 또 마신다
죽음은 독일이 낳은 명인이다 그의 눈은 푸르다
그는 총알로 너를 맞춘다 그는 너를 정확히 맞춘다
한 남자가 집에 산다 마아가렛 너의 금빛 머리
그는 제 사냥개를 풀어 우리를 몰이한다

그는 우리에게 공중의 무덤을 선사한다
그는 뱀을 가지고 놀고 꿈꾼다 죽음은 독일이 낳은 명인이다

 

마아가렛 너의 금빛 머리
술람미 너의 잿빛 머리

 

 

 

파울 첼란(Paul Celan)

파울 첼란은 태어날 당시에는 오스트리아령이었고,
한때는 독일, 그리고 현재는 러시아 땅인 부코비나의 체르노비츠에서
유대계 독일인으로 출생했다.
본명은 파울 안트스켈(Paul Antschel).
그는 제2차 세계대전 당시 유태인이라는 이유로 강제수용소에 수용되었다가
간신히 죽음을 모면한 후 오스트리아 빈을 거쳐 파리에 정주(定住)하였다.
그는 끊임없이 '살아남았다는 죄책감'에 시달리다 결국, 센강에 투신 자살하였다.
부모를 잃은 나치 강제수용소의 체험에서 온 마음의 상처를 핵(核)으로
초현실주의의 영향을 받아 순수한 시공간을 창조하였다